Tra le righe del mare, i colori del cielo e l’infinita distesa degli ulivi puoi leggere le pagine più belle sulla Puglia.

Ci eravamo lasciati a Polignano a Mare, tra un pasticciotto e un tuffo a Lama Monachile, ed eccoci qui per continuare il nostro diario di bordo tra le meraviglie pugliesi.

Il viaggio è proseguito più a sud, a circa 5 km da Monopoli, in località Capitolo.
Eccolo lì, affacciato sulla costa e immerso in una distesa di ben 20 ettari di vegetazione mediterranea, tra ulivi e pini marittimi, sorge il CdsHotels Porto Giardino.

Between the lines of the sea, the colors of the sky and the infinite expanse of olive trees you can read the most beautiful pages on Puglia.

We had left in Polignano a Mare, between a pasticciotto and a dip in Lama Monachile, and here we are to continue our logbook among the Apulian wonders.

The trip continued further south, about 5 km from Monopoli, in the Capitolo locality.
There it is, overlooking the coast and immersed in an expanse of 20 hectares of Mediterranean vegetation, among olive trees and pine trees, stands the CdsHotels Porto Giardino.

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

 

CDSHotels Porto Giardino

Entrato a far parte della grande famiglia del CdsHotels da circa un anno, questo splendido villaggio resort è un’oasi di pace e sano divertimento, ideale per famiglie ma anche per coppie.

La maggior parte degli alloggi sono dei veri e propri monolocali, sparsi qui e là per il villaggio; alcuni circondati dal verde, altri più vicini alla zona piscine, e altri ancora con vista sullo splendido mare Adriatico.

Tra questi ultimi c’era proprio il nostro: una deliziosa Deluxe a piano terra con doppio patio privato (il principale con ingresso affacciava su un cortiletto interno e l’altro aveva una romantica vista mare), salottino con divano letto, bagno super luminoso con walk-in shower e camera da letto.

Attorniati dai rumori della natura, i risvegli mattutini al CDSHotels Porto Giardino erano lenti e dolci, scanditi solo dal cinguettio degli uccellini.
Profumo di cappuccino e cornetti caldi, quel sapore di uova strapazzate e bacon che inebria corpo e spirito…

CDSHotels Porto Giardino

Having joined the large CdsHotels family for about a year, this splendid resort village is an oasis of peace and healthy fun, ideal for families but also for couples.

Most of the accommodations are real studios, scattered here and there around the village; some surrounded by greenery, others closer to the swimming pool area, and others with a splendid Adriatic Sea view.

Among the latter there was ours: a delightful Deluxe on the ground floor with double private patio (the main one with an entrance overlooked an internal courtyard and the other had a romantic sea view), sitting room with sofa bed, super bright bathroom with walk-in shower and master bedroom.

Surrounded by the sounds of nature, the morning awakenings at CDSHotels Porto Giardino were slow and sweet, punctuated only by the chirping of birds.
Scent of cappuccino and hot croissants, a taste of scrambled eggs and bacon that inebriates body and spirit …

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

E se invece siete più tipi da colazione nella sala ristorante, vi basterà percorrere il lungo viale alberato principale e arriverete alla struttura che vi ospiterà per tutti i pasti del vostro soggiorno.

Una sala così grande da poter ospitare anche meeting e congressi durante la stagione invernale; lunghi tavoli con abbondanti prelibatezze dolci e salate rallegreranno le vostre giornate.

Durante la nostra permanenza qui, abbiamo avuto modo e piacere di cenare al ristorante Pugliese situato nella zona piscine, con i sapori della terra e del mare di questa splendida regione.
A pranzo, il locale cambia volto e si trasforma in una deliziosa pizzeria con forno a legna e selezione di piatti vegetariani. Che bontà!

If you are more a breakfast in the restaurant room type , just walk the long main tree-lined avenue and you will arrive at the building that will host you for all the meals of your stay.

A restaurant room so large that it can also host meetings and conferences during the winter season; long tables with abundant sweet and savory delicacies will brighten your days.

During our stay here, we had the opportunity and pleasure to dine at the Pugliese restaurant located in the swimming pool area, with the flavors of the land and sea of this splendid region.
At lunch, the place changes its face and turns into a delicious pizzeria with a wood oven and a selection of vegetarian dishes. How tasty!

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

 

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

Centro Benessere

Tra un pasto e l’altro, ci siamo rilassati provando il percorso benessere offerto dal Centro Spa del CDSHotels Porto Giardino.

L’elegante e nuovissima Spa dell’hotel è fornita di piscina idromassaggio con cascate cervicali.
Il percorso benessere dura circa 45 minuti e comprende anche sauna finlandese, doccia scozzese, bagno turco, cascata di ghiaccio e percorso cromo emozionale.
Per concludere in bellezza, poi, un pit stop alla zona tisaneria. Per chi volesse, sono disponibili anche massaggi e trattamenti.

Wellness Centre

Between one meal and another, we relaxed trying the relaxation circuit offered by the Spa Center of the CDSHotels Porto Giardino.

The elegant and brand new spa of the hotel is equipped with a hydromassage pool with cervical waterfalls.
The relaxation circuit lasts about 45 minutes and also includes Finnish sauna, Scottish shower, Turkish bath, ice waterfall and emotional chrome path.
To round off, then, a pit stop at the tisane corner. For those who want, massages and treatments are also available.

CDSHotels Porto Giardino

Zona piscine e sport

E dopo il relax, un po’ di divertimento nella zona piscine. Ben 3! La principale, una intermedia con acqua più bassa e situata in una zona rialzata per chi preferisce il riposo alla musica e all’animazione, e infine una per i più piccolini.

Qui ce ne è davvero per tutti i gusti e per tutte le età!
Per chi volesse associare alla vacanza rilassante un po’ di sano sport, è presente un’attrezzatissima area che soddisferà qualunque vostra esigenza: dal campo da calcio a quello da pallavolo, dal tennis al basket, passando per le bocce, il tiro con l’arco, il minigolf, l’angolo fitness all’aperto e persino un percorso jogging di 2 km nel parco!

Swimming pool and sports area

After relaxation, some fun in the swimming pool area.  There are 3! The main one, an intermediate one with lower water and located in a raised area for those who prefer rest to music and entertainment, and one for the kids.

Here there really is something for all tastes and for all ages!
For those wishing to combine a relaxing holiday with a bit of healthy sport, there is a well-equipped area that will satisfy all your needs: from football to volleyball, from tennis to basketball, passing through bowls, archery, minigolf, outdoor fitness corner and even a 2 km jogging path in the park!

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino CDSHotels Porto Giardino

La riviera dei Trulli

Girovagando nel vasto villaggio, poi, abbiamo scovato persino un bellissimo Trullo.
Ma sapete tutti di cosa si tratta?
I Trulli sono delle tipiche costruzioni coniche in pietra a secco, tradizionali della Puglia centro-meridionale che venivano di solito costruite per essere adibite a ricoveri temporanei nelle campagne o ad abitazioni permanenti per gli agricoltori.
Siete mai entrati a visitarne uno?

Anche in questo, come negli altri villaggi CDSHotels, non manca l’équipe dell’animazione per allietare al meglio le vostre giornate con giochi, attività, sport e, perché no, anche il dopocena con uno spettacolo simpatico e divertente nell’anfiteatro.

Region of the Trulli

Wandering around the huge village, then, we even found a beautiful Trullo.
But do you all know what it is?
The Trulli are typical dry stone conical constructions, traditional of central-southern Puglia that were usually built to be used as temporary shelters in the countryside or as permanent homes for farmers.
Have you ever come in to visit one?

Also in this, as in the other CDSHotels villages, there is the animation team to brighten your days with games, activities, sports and, why not, even after dinner with a nice and fun show in the amphitheater.

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

Spiaggia privata e Torre Cintola

Ma il mare si vede solo dalla camera? Assolutamente no!
A 3 km dall’hotel, è raggiungibile con la navetta messa a disposizione dalla struttura, un’incantevole spiaggia di sabbia bianca, convenzionata.

A piedi, invece, si può arrivare facilmente in qualche minuto alle meravigliose Calette di Torre Cintola.
Qui, la costa si presenta con scogliere basse e frastagliate. Un posto a dir poco paradisiaco!
Impresse nella roccia come a formare una sorta di labirinto, le Calette sono delle bellissime piscine naturali formatesi grazie all’estrazione del tufo che una volta avveniva in questo luogo.

Private beach and Torre Cintola

But do you see the sea just from the room? Absolutely not!
At 3 km from the hotel, you can reach an enchanting white sand beach with the shuttle provided by the hotel.

On foot, however, you can easily reach the marvelous coves of Torre Cintola in a few minutes.
Here, the coast presents itself with low and jagged cliffs. A heavenly place!
Impressed in the rock as if to form a sort of labyrinth, the Calette are beautiful natural pools formed thanks to the extraction of tuff that once took place in this location.

CDSHotels Porto Giardino

Monopoli

Facilmente raggiungibile con l’auto, a soli 10 minuti dal CDSHotels Porto Giardino c’è l’affascinante Monopoli, un borgo affacciato sul mar Adriatico che ha conservato intatto tutto il suo fascino marinaro.

Un vero e proprio esempio di pugliesità che con le sue tipiche case bianche in calce, delinea le numerose viuzze che attraversano la parte antica.

La prima volta che visitai questo luogo fu circa 5 anni fa e non fu affatto amore a prima vista.
Ricordo che ci fu qualcosa, come un blocco, che mi impedì di capirla e di amare i suoi vicoli bianchi, colorati da tutte quelle piante e quei fiori sgargianti.

Mi ripromisi, però, che prima o poi ci sarei tornata per darle una seconda possibilità.
E proprio in questo viaggio ci siamo ritrovate, ripresentate e abbiamo imparato ad amarci.
Questa volta sì che ci siamo capite ed è scattata la scintilla!

Monopoli

Easily reachable by car, just 10 minutes from CDSHotels Porto Giardino is the charming Monopoli, a village overlooking the Adriatic Sea that has preserved all its maritime charm intact.

A real example of pugliesità which, with its typical whitewashed houses, outlines the numerous alleys that cross the Old Town.

The first time I visited this place was about 5 years ago and it wasn’t love at first sight at all.
I remember that there was something, like a block, that prevented me from understanding it and from loving its white alleys, colored by all those plants and those bright flowers.

I promised myself, however, that sooner or later I would come back to give it a second chance.
And it was precisely in this trip that we found ourselves and learned to love each other.
This time we understood each other and the spark was released!

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

Il mio consiglio spassionato è quello di perdervi e immergervi in quel meraviglioso dedalo di stradine lastricate in pietra viva, e lasciarvi avvolgere dal fascino del centro storico che pullula di abitazioni bianche e panni stesi alle finestre…

Tra le varie attrazioni da vedere in questa città, c’è sicuramente la cala di Porto Vecchio che si insinua tra le costruzioni della Città Vecchia di Monopoli; si tratta dell’antico porto del paese, tutt’ora molto utilizzato dai pescatori del luogo.
Qui, infatti, sono ormeggiati i Gozzi, piccole imbarcazioni utilizzate tradizionalmente dai pescatori monopolitani.
Sulla cala si affaccia anche il famoso loggiato neogotico di Palazzo Martinelli, una dimora sei-settecentesca dal sapore veneziano.

My dispassionate advice is to get lost and immerse yourself in that wonderful maze of narrow streets paved in stone, and let yourself be enveloped by the charm of the historic center that is teeming with white houses and clothes hanging on the windows …

Among the various attractions to see in this city, there is certainly the cove of Porto Vecchio which creeps between the buildings of the Old City of Monopoli; it is the ancient port of the town, still widely used by local fishermen.
Here, in fact, the Gozzi, small boats traditionally used by Monopolitan fishermen are moored.
The famous neo-Gothic loggia of Palazzo Martinelli, a seventeenth-eighteenth-century mansion with a Venetian flavor, also overlooks the cove.

CDSHotels Porto Giardino CDSHotels Porto Giardino

Inoltrandovi tra i vicoli, poi, non lasciatevi sfuggire la Basilica Concattedrale di Maria Santissima della Madia.
Sempre nel borgo antico, sorge la maestosa cattedrale monopolitana in stile barocco.
La prima sensazione che vi pervaderà è che sia troppo imponente per uno spazio così ridotto, ma quando i piedi varcheranno quel portone, gli occhi vi si riempiranno subito di stupore e la magnificenza dell’architettura tardo barocca prenderà il sopravvento.

Non dimenticatevi, se ne avete la possibilità, di vivere la città anche di sera.
Le vie si riempiono di gente e la musica dei locali sparsi qua e là vi avvolgerà in un turbinio di sapori e odori.

Fermatevi e assaggiate la tipica Puccia, un particolare tipo di panino pugliese ripieno di ogni ben di Dio: non ve ne pentirete!

Entering the alleys, then, do not miss the Co-Cathedral Basilica of Maria Santissima della Madia.
In the same part of the town, stands the majestic Monopolitan cathedral in Baroque style.
The first sensation that will pervade you is that it is too imposing for such a small space, but when your feet walk through that door, your eyes will immediately be filled with amazement and the magnificence of late Baroque architecture will take over.

Do not forget, if you have the opportunity, to experience the city even in the evening.
The streets are filled with people and the music of the clubs scattered here and there will envelop you in a whirlwind of flavors and smells.

Stop and taste the typical Puccia, a particular type of Apulian sandwich filled with every good thing: you will not regret it!

CDSHotels Porto Giardino

CDSHotels Porto Giardino

 

Write A Comment